ller Welt

die Á lle Welt — Ста́рый свет

die Né ue Welt — Но́вый свет, Аме́рика

am É nde der Welt — на краю́ све́та

durch die wé ite Welt zí ehen^* (s) — стра́нствовать по бе́лу све́ту

in der gá nzen Welt herú mkommen^* (s) — объе́хать весь свет

zur Welt kó mmen^* (s), das Licht der Welt erblí cken — появи́ться на свет, роди́ться

Kí nder zur Welt brí ngen^*, Kí nder in die Welt sé tzen разг. — производи́ть на свет [рожа́ть] дете́й

j-n, etw. aus der Welt schá ffen — поко́нчить с кем-л., с чем-л., ликвиди́ровать, уничто́жить кого́-л., что-л.; отпра́вить на тот свет [убра́ть] кого́-л.; стере́ть что-л. с лица́ земли́

um á lles in der Welt! — ра́ди всего́ свято́го!

nicht um á lles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на све́те!, ни в ко́ем слу́чае!

á lle Welt, die gá nze Welt разг. — весь мир, весь свет, все лю́ди, все

die jú nge Welt — молодё́жь

ich versté he die Welt nicht mehr! разг. шутл. — я бо́льше ничего́ не понима́ю!

vor á ller Welt разг. — при всех, при всём честно́м наро́де

wer in á ller Welt hat das denn gesá gt? разг. — кто же всё-таки [в конце́ концо́в] э́то сказа́л?, кто же, спра́шивается, э́то сказа́л?

was in á ller Welt …? разг. — что же …?, о чём же …?

wie in á ller Welt …? разг. — и как то́лько …

é ine Welt der Trä́ ume — мир грёз

in der Welt des Films — в ми́ре кино́

er kó nnte in dí eser Welt nicht hé imisch wé rden — он не мог осво́иться [не мог чу́вствовать себя́ хорошо́] в э́том окруже́нии

die gróße Welt — большо́й свет, вы́сшее о́бщество

ein Mann von Welt — све́тский челове́к

aus der Welt gé hen^* [sché iden^*] (s) высок. — уйти́ из жи́зни, умере́ть

verké hrte Welt разг. — ненорма́льное положе́ние веще́й

das ist nicht aus der Welt разг. — э́то (нахо́дится) недалеко́; за э́тим не ну́жно далеко́ ходи́ть

hier ist die Welt mit Bré ttern verná gelt разг. — да́льше пути́ нет, тут доро́га конча́ется

seitdé m die Welt steht — испоко́н веко́в

für ihn brach é ine Welt zusá mmen — для него́ всё ру́шилось

er reißt die Welt nicht ein разг. — он не спосо́бен свороти́ть го́ры

es ist zwar nicht die Welt, áber … разг. — э́то хоть и не бог весть что, но …

es wird (schon) nicht die Welt kó sten разг. — э́то обойдё́тся не сли́шком до́рого

é ine Welt von Fé inden — ку́ча враго́в

die Alte Welt — Старый свет

die Néúe Welt — Новый свет, Америка

am Énde der Welt — на краю света

j-n, etw. aus der Welt scháffen — покончить с кем-л, с чем-л; отправить на тот свет [убрать] кого-л; стереть что-л с лица земли

um álles in der Welt! — ради всего святого!

nicht um álles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на свете!, ни в коем случае!

die júnge Welt — молодёжь

éíne Welt der Träume — мир грёз

in der Welt des Films — в мире кино

er kónnte in díéser Welt nicht héímisch wérden — он не мог освоиться в этом окружении

die gróße Welt — большой свет, высшее общество

ein Mann von Welt — светский человек

seitdem die Welt steht — испокон веков

für ihn brach eine Welt zusámmen — для него всё рушилось

die schöne Welt — прекра́сный мир

die wéite Welt — далёкий мир

die gánze Welt — весь мир

éine ándere Welt — друго́й мир

éine béssere Welt — лу́чший, бо́лее хоро́ший мир

die Welt ist schön — мир прекра́сен

er will die Welt verändern — он хо́чет измени́ть мир

sein Náme ist in der gánzen Welt bekánnt — его́ и́мя изве́стно во всём ми́ре

sie hat kéinen Ménschen auf der Welt! — у неё нет никого́ на све́те!

éine Réise um die Welt — путеше́ствие вокру́г све́та

am Énde der Welt — на краю́ све́та

Náchrichten aus áller Welt — сообще́ния [изве́стия] со всего́ све́та

ich verstéhe die Welt nicht mehr — я бо́льше ничего́ не понима́ю

Kínder zur Welt bríngen — производи́ть на свет [рожа́ть] дете́й

in vóriger Wóche bráchte sie ein Mädchen zur Welt — на про́шлой неде́ле она́ родила́ де́вочку

zur Welt kómmen — роди́ться, появи́ться на свет

die modérne Welt — совреме́нный мир

die demokrátische Welt — демократи́ческий мир

die polítische Welt — полити́ческий мир

die wíssenschaftliche Welt — нау́чный мир

die júnge Welt — молодёжь, молодо́е поколе́ние

die Welt des Theáters — мир теа́тра

die Welt des Kínos — мир кино́

die Welt des Künstlers — мир худо́жника [арти́ста]

происхожде́ние мира — die Entstéhung der Welt

весь мир — die gánze Welt

побыва́ть во мно́гих стра́нах мира — víele Länder der Welt besúchen

Он чемпио́н мира по пла́ванию. — Er ist Wéltmeister im Schwímmen.

Э́тот писа́тель изве́стен во всём мире. — Díeser Schríftsteller ist in der gánzen Welt [in áller Welt] bekánnt. / Díeser Schríftsteller ist wéltbekannt.

мир живо́тных — Tíerreich

в мире нау́ки — in der wíssenschaftlichen Welt [im Reich der Wíssenschaft]

поли́тика мира и дру́жбы — die Politík des Fríedens und der Fréundschaft

перегово́ры о мире — Fríedensverhandlungen

заключи́ть мир — Fríeden schlíeßen

жить в мире — in Fríeden lében

сохрани́ть мир — den Fríeden erhálten [bewáhren]

я́ркий, ре́зкий, сла́бый свет — ein hélles, grélles, schwáches Licht

со́лнечный свет — Sónnenlicht

свет ла́мпы — das Licht éiner Lámpe

плати́ть за свет и газ — Licht und Gas bezáhlen

В ко́мнате горе́л свет. — Im Zímmer bránnte Licht.

свет пога́с. — Das Licht erlósch.

Зажги́, пожа́луйста, свет. — Mach bítte das Licht an / Mach bítte Licht.

Погаси́ [вы́ключи], пожа́луйста, свет. — Mach [schálte] bítte das Licht áus.

Включи́, пожа́луйста, свет. — Schálte bítte das Licht éin.

Он стоя́л спино́й к свету. — Er stand mit dem Rücken zum Licht.

Маши́на е́хала на кра́сный свет. — Das Áuto fuhr bei Rot [bei rótem Licht].

Он рабо́тал при дневно́м свете, при элек-три́ческом свете. — Er árbeitete bei Tágeslicht, bei (eléktrischem) Licht.

путеше́ствие вокру́г света — éine Réise um die Welt [éine Wéltreise]

Он объе́хал весь свет. — Er ist durch die gánze Welt geréist.

Он са́мый лу́чший челове́к на свете. — Er ist der béste Mensch auf der Welt.

Никто́ на свете э́того не зна́ет. — Kein Mensch [Níemand] auf der Welt weiß das.

В э́той колле́кции ма́рки со всего́ света. — In díeser Sámmlung sind Bríefmarken aus áller Welt.

ни за что́ на свете — um nichts in der Welt

Он ни за что́ на све́те с э́тим не согласи́тся. — Er wird um nichts in der Welt daráuf éingehen.

éine gúte Náchricht — хоро́шее изве́стие

éine schléchte Náchricht — плохо́е изве́стие

éine schréckliche Náchricht — ужа́сное изве́стие

éine tráurige Náchricht — печа́льное изве́стие

éine wíchtige Náchricht — ва́жное изве́стие

die néuesten [létzten] Náchrichten — после́дние изве́стия

Náchrichten aus áller Welt — сообще́ния со всего́ ми́ра

Náchrichten im Rádio hören — слу́шать по ра́дио (после́дние) изве́стия

éine Náchricht vom Sport — сообще́ние о спо́рте

ich hábe schon lánge kéine Náchricht von ihm — у меня́ уже́ давно́ нет никаки́х изве́стий от него́

éndlich bekámen wir von ihr éine Náchricht — наконе́ц мы получи́ли от неё изве́стие

séine létzte Náchricht kam aus dem Áusland — после́днее изве́стие от него́ пришло́ из-за грани́цы

was für Náchrichten háben Sie von Íhrem Brúder? — что пи́шет [сообща́ет] вам брат?

ich bekám éine Náchricht über méinen Kollégen / von séinem Tod — я получи́л изве́стие о своём сослужи́вце [колле́ге] / о его́ сме́рти

ich wárte auf Náchricht — я ожида́ю весте́й [изве́стия]

er hat uns héute Náchricht gegében — он сего́дня извести́л нас, он сего́дня по́дал нам ве́сточку

séine Éltern, séine Famílie verlássen — покида́ть [оставля́ть] свои́х роди́телей, семью́

das Land, die Héimat verlássen — покида́ть страну́, ро́дину

die Kraft verlíeß ihn, als... — си́лы оста́вили его́, когда́...

ich fühlte mich verlássen — я чу́вствовал себя́ поки́нутым

von séinen Fréunden / vor áller Welt verlássen sein — быть поки́нутым друзья́ми / все́ми

er hat das Haus gégen 10 Uhr verlássen — он ушёл из до́ма о́коло десяти́ часо́в

er hat únsere Stadt vor zwei Jáhren verlássen — он уе́хал из на́шего го́рода два го́да тому́ наза́д

der Zug verlässt geráde den Báhnhof — по́езд как раз отхо́дит от вокза́ла

sich auf séinen Freund, auf séine Kollégen, auf die Wórte díeses Ménschen verlássen — полага́ться на своего́ дру́га, на свои́х колле́г, на слова́ э́того челове́ка

man kann sich auf ihn verlássen — на него мо́жно положи́ться

man kann sich auf das [daráuf], was er sagt, verlássen — на его́ слова́ мо́жно положи́ться, его́ слова́м мо́жно доверя́ть

kann ich mich daráuf verlássen? — я могу́ положи́ться на э́то?

man soll sich nicht auf ándere verlássen — нельзя́ полага́ться на други́х

кра́ткое, ва́жное, официа́льное сообще́ние — éine kúrze, wíchtige, offiziélle [ámtliche] Méldung [Mítteilung]

сообще́ние на́шего корреспонде́нта из Ло́ндона — die Méldung [die Mítteilung] únseres Beríchterstatters aus Lóndon

сообще́ние о собы́тиях в N — éine Méldung [éine Mítteilung, éine Náchricht] über die Eréignisse [von den Eréignissen] in N

сообще́ния о собы́тиях в ми́ре — Náchrichten aus áller Welt

по сообще́ниям аге́нтства ДПА... — DPA-Meldungen zufólge...

Все газе́ты помеща́ют э́то сообще́ние. — Álle Zéitungen bríngen díese Méldung [díese Mítteilung, díese Náchricht].

хоро́шее, печа́льное, (не)прия́тное сообще́ние — éine gúte, tráurige, (ún)ange-nehme Mítteilung [Náchricht]

сообще́ние о его́ сме́рти всех потрясло́. — Die Náchricht [Die Mítteilung] von séinem Tod traf álle sehr.

Я получи́л от бра́та сообще́ние о его́ награжде́нии. — Ich hábe vom Brúder éine Mítteilung über séine [von séiner] Áuszeichnung erhálten.

На каку́ю те́му его́ сообще́ние? — Wie láutet das Théma séines Vórtrages [séines Kórreferats, séines Beríchtes]?

kéíne Náchricht von j-m háben — не получать от кого-л новостей

Náchrichten aus áller Welt — новости со всего света

die Háare [die Nä́ gel] a bschneiden — стричь [подстрига́ть] во́лосы [но́гти]

ein Stück Weg a bschneiden — сре́зать часть пути́, сократи́ть путь

er war von á ller Welt a bgeschnitten — он был отре́зан от всего́ ми́ра

j-m den Rǘ ckzug a bschneiden — отреза́ть кому́-л. путь к отступле́нию

die Zú fuhr a bschneiden воен. — перереза́ть коммуника́ции

j-m das Wort [die Réde] a bschneiden — оборва́ть [прерва́ть, переби́ть] кого́-л. (на полусло́ве)

j-m die Éhre [den gú ten Lé umund книжн.] a bschneiden — испо́ртить чью-л. репута́цию

j-m á lle Hó ffnung a bschneiden — лиши́ть кого́-л. вся́кой наде́жды, отня́ть у кого́-л. после́днюю наде́жду

da kö́ nnte sich má ncher (á ndere) é ine Sché ibe (davón) a bschneiden разг. — друго́й взял бы с э́того приме́р [извлё́к бы из э́того уро́к]

gut a bschneiden ( bei D) — доби́ться успе́ха (на экзамене и т. п.); спорт. успе́шно вы́ступить

schlecht a bschneiden ( bei D) — потерпе́ть неуда́чу (на экзамене и т. п.); спорт. неуда́чно вы́ступить

allgemé iner Begríff — о́бщее поня́тие

gegé bener Begríff филос. — априо́рная иде́я

das ist in á ller Welt ein Begríff — э́то изве́стно во всём ми́ре

sich (D) é inen Begríff von etw. (D ) má chen (kö́ nnen^*) — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

ich há be ké inen Begríff davón — я не име́ю об э́том никако́го поня́тия [представле́ния]

das übersté igt á lle Begrí ffe — э́тому нет назва́ния, э́то непостижи́мо

für mé ine Begrí ffe — с мое́й то́чки зре́ния

ǘ ber á lle Begrí ffe ( schön) — необыча́йно (краси́во)

sé ine Fré chheit übersté igt á lle Begrí ffe — его́ на́глость не име́ет преде́ла

er ist schwer von Begríff — он ту́го сообража́ет, он непоня́тлив

er ist lá ngsam von Begríff — он ту́го [ме́дленно] сообража́ет

im Begríff sein [sté hen^*] (zu + inf) — собира́ться, намерева́ться (что-л. делать)

ein Sté lldichein verá breden — назна́чить свида́ние

Geschä́ ftsleute aus á ller Welt gá ben sich auf der Lé ipziger Mé sse ein Sté lldichein — деловы́е лю́ди со всего́ све́та съе́хались на Ле́йпцигскую я́рмарку [встре́тились на Ле́йпцигской я́рмарке]

все ученики́ здесь — álle Schüler sind hier

я прочёл все (э́ти) кни́ги — ich hábe álle Bücher gelésen

я прочёл все кни́ги из на́шей библиоте́ки — ich hábe sämtliche Bücher aus únserer Bibliothék gelésen

всё внима́ние, кото́рое мы уделя́ем э́тому вопро́су — all die Áufmerksamkeit, die wir díeser Fráge schénken

весь дом освещён — das gánze Haus ist beléuchtet

во всей Евро́пе — in ganz Európa

во всём ми́ре — in der gánzen Welt

он лиши́лся всего́ своего́ состоя́ния — er hat sein gesámtes Vermögen verlóren

все рабо́чие фи́рмы забастова́ли — die gesámte Belégschaft der Fírma stréikte

во весь го́лос — mit vóller Stímme, aus vóllem Hálse

я весь промо́к — ich bin völlig durchnäßt

все — álle

он всё забы́л — er hat álles vergéssen

он всех уви́дел — er hat álle geséhen

все пришли́ — álle sind gekómmen

все за одного́ и оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

пре́жде всего́ — vor állem

всё остально́е — álles ándere, álles übrige

мо́ре споко́йнее всего́ ле́том — das Meer ist im Sómmer am rúhigsten

лу́чше всего́ — am (áller)bésten

прекра́снее всего́ — am (áller)schönsten

при всём том — bei álledem

при свете — bei Licht

при дневно́м свете — bei Tágeslicht

при свете луны́ — bei Móndschein

ослепи́тельный свет — bléndend hélle Licht

предста́вить де́ло в ло́жном свете — die Sáche in ein fálsches Licht stéllen [rücken]

э́то собы́тие броса́ет но́вый свет на де́ло — díeses Eréignis läßt die Ángelegenheit in éinem néuen Lícht erschéinen, díeses Eréignis wirft ein néues Licht auf die Ángelegenheit

чуть свет, ни свет ни заря́ — bei Tágesanbruch, in áller Frühe

шесть частей света — die sechs Wéltteile

э́то изве́стно всему́ свету — álle Welt weiß es

его́ нет на свете — er ist tot, er lebt nicht mehr

ни за что на свете — um nichts in der Welt, nicht um álles in der Welt

бо́льше всего́ на свете — über álles in der Welt